Résumé
Membrer of APIC - Professional Association of Conference Interpreters - São Paulo
Member of AIIC - International Association of Conference Interpreters - Geneva
Partner at Escritório de Intérpretes de Conferência (EIC) - São Paulo
Education
- Universidade de São Paulo
Bachelor of Arts (English and French)
- Associação Alumni
Translator / Interpreter
Professinal Experience
- Since July 1995
Conference Interpreter
- From February through July 2000
Professor of Simultaneous Interpretation - PUC (Catholic University) - SP
- Associação Alumni
- February 1996 to January 1998
Professor of Sinultaneous Interpretation
Language Combination
- From Portuguese into English
- From English into Portuguese
- From Portuguese into Spanish
- From Spanish into Portuguese
- From English into Spanish
- From Spanish into English
- From French into English
- From French into Portuguese
Some Jobs as Simultaneous or Consecutive Interpreter
- Interview with Actor Hugh Jackman for the release of the film “X-Men Origins: Wolverine”
- Interview with Actor Tom Cruise for the release of the film “Valkyrie”
- Press conference given by president elect of the United States, Barack Obama, to announce the members of his ecenomic team, live at BandNews
- Debate between candidates do the vice presidency of the United States, Joe Biden e Sarah Palin, live at BandNews
- Debates between candidates do the presidency of the United States, George W. Bush e John Kerry, live at BandNews
- Inauguration address given by president of the United States George W. Bush, live at BandNews
- State of the Union address given by presidente George W. Bush, live at BandNews
- Interview with director Terry George for the release of the film “Hotel Ruanda”
- Interview with actor Ator Morgan Freeman for the release of the film “High Crimes”
- Interview with actors Sandra Bullock and Jason Patric for the release of the film “Speed 2”
- Interview with actor Viggo Mortensen for the release of the film “Lord of the Rings – The Return of the King”
- Interview with director Curtis Hanson for the release of the film “LA Confidential”
- Interview with director Taylor Hackford for the release of the film “Proof of Life”
- Interview with actors Anthony Quinn, Letícia Spiller and Gabriela Duarte for the release of the film “Oriundi”
- Interview with actor Chris O”Donnell and with director Joel Schumacher for the release of the film “Batman e Robin”
- Interview with actor Dennis Haysbert for the release of the second season of “24 Hours”
- interview with model Claudia Schiffer for the launch of the perfume Chaumet
- Interview with actor Ator Hugh Jackman for the release of the film “Swordfish”
- Interview with actor Bill Pullman for the release of the film “Independence Day”
- Interview with directors the Farrelli brothers, for the release of the film “Shallow Hal”
- Interview with actor Samuel L. Jackson for the release of the film “Basic”
- Interview with actors Gerard Butler, Lena Headey, Rodrigo Santoro and with director Zach Snyder for the release of the film “300″
- Interview with actor Will Smith for the release of the film “I’m Legend”
- International Conference on Documentaries
Cinema and TV
- The Argentine Corn and Soybean Markets
- The Coffee Market: from the Bean to the Cup
- The Kyoto protocol and carbon credit trading
- International seminal on reading and writing
- Art and culture show - Latin american confederation on education
- Internation congress on education
- Citizenship and human rights
- Urbis – Internatinal congress of the cities
- World cultural forum
- The production of genetically modified foods
- Cheese production
- Management of grasslands
- Safety at the workplace
- Feed conversion for bovines
- Cotton production in Brazil
- The world sugar market
- Meeting of Limousin breeders
- The beer manufacturing process
- Meetings between the minister of agriculture Francisco Turra during his visit to Canadá
- Environmental conservation
- Ergonomics
- Safety technology
- Forum on farm insurance
- Brazilian meeting of special coffees
- Climate change and carbon credit
- International experiences on the environmental impact of phosphorous
- Workshop on research and preservation of neotropical carnivores
- Management of landfills
- International conference on body therapy
- MOP3 - 3rd meeting of the parties to the Cartagena protocol on biosafety
- COP8 - 8th conference of the parties to the convention on biological diversity
- FAO conference on land reform
- Latin american congress on animal nutrition
- The research and production of genetically modified crops
- Sustainable development in wetlands
- Congress on biodiesel
- Advantages of going no-till
- Crop rotation
- Pest management for cotton, corn and soybeans
- Soil fertilization schemes
- Weed management for cotton, soybeans and corn
- Leather tanning and retanning
- The management of insect resistance
Agriculture, Environment, Health and Education
- Minimally Invasive Surgery of the Spine
- Congress on Neonatology
- Advances in the treatment of glaucoma
- Update on surgical equipament
- Internatinal meeting on sterilization practice and science
- Validation of classical analytical methods
- Treatment of hospital-aquired pneumonias
- Congress on ecocardiography
- International symposium on medical emergencies
- Vascular access
- Advances in heart surgery without the use of a heart-lung machine
- international seminar on accidents with sharp objects
- Congress on oftalmology
- Stability of drug substances and products
- Congress on pneumology and tisiology
- International congress on radiology
- São Paulo radiology conference
- International congress on sports nutrition
- Managed care
- External otitis
- The use of Alphahydroxiacids
- International congress on pediatric rehabilitation
- The role of statins in the treatment of hypercholesterolemia
- International symposium on social responsibility and tropical diseases
- Latin american meeting on lung cancer
- Non-small cell lung cancer
- The use of topical anaesthetics
- International congress on hypertention
- Congress on Urology
- Internation symposium and sports science and high performance
- International conference on aluminum and alzeimer: myths and truths
- International congress on medical practice
- Glucose meters and the treatment of diabetes type 2
- São Paulo congress on urology
- Alternative treatments for prostate cancer
- Brazilian congress on hematology and hemotherapy
- Congress of the Brazilian society of cardiology
- Diabetes type 2 as a cardiovascular disease
- International congress on multiple sclerosis
- Congress of the Latin american society of interventionist cardiology
- The treatment of venous thromboembolism
- Brazilian congress of pharmacists in oncology
- Advances in the treatment of breast cancer
- The treatment of ulcerative colitis
- Course on anatomy and physiology
- Detection methods for feccal coliforms and E. Coli
- Craniomaxilofacial implants
- Investigators’ meeting on anti-coagulants
- Psychiatry and the use of antipsychotics
Medicina
- Union reform in Brazil
- Kidnap prevention
- Drug control
- ADR and arbitration
- International meeting of judges
- The judicial system and alternative sentences
- The reform of the Brazilian prison system
- Protection against sexual turism involvig children and teenagers
- Social strateties in education: the role of corportations
- Disarmament policies
- International congress on distance learning
- International congress on innovative policies and practices for city management
- Summit of ACP countries: Africa, the Caribbean and the Pacific – in the Dominican Republic
- Seminar on housing
- The US experience with mortgage credit
- International seminar on intellectual property
- The role of community police
- Special raporteur for the United Nations on the impartiality of the Brazilian judicial system
- Special raporteur for the United Nations of human rights’ defenders
- Brazilian congress on bioethics
- Solvency of the insurance market
- modernization of ports
- The US credit crunch
- The automotive industry and the economy
- The liberazation of the Brazilian reinsurance market
- Conference of intellectuals from Africa and the diaspora
- Migration to IFRS
- Perspectives of the Doha round
- The US subprime crisis
Politics, Law and Related Areas
- Summit of civil aviation
- Innovative solutions to electric power supply
- Training of hydraulic and electrical maintenance
- Rehabilitation and modernization of hydropower plants
- bearing systems for the pulp and paper market
- operation and maintenance of oil platforms
- Manufacturing of metal fasteners
- National seminar on concrete blocks
- Electrical connectors
- Electric power generation in Latin america
- Energy technology seminar
- Latin american congress on recovery boilers
- Gem setting
- Structured cabling
- Rotomolding for the plastic industry
- Insurance for hydropower plants
- Surface treatments
- Metal structures in civil construction
- Maintenance of elevators
- Sleeve filters
- Congress on metrology
- Set-based concomitant engineering
- Selective laser sintering
- The packaging industry: the glass and PET markets
- Anual conference of business aviation
- Outlook for the international steel market
- International meeting on pulp and paper
- International congress on the paint market
- Trend in jewelry desing
- Meeting of the western hemisphere automotive association
- International congress on mobility technology
Technology
- Corporate credit and cash flow analysis
- IDB, BMF and the Brazil-Chinal business council
- Macro business round Brazil-Venezuela
- Strategic planning and marketing
- Managing managers
- E-Business on Demand
- IT economics
- Managing the information society
- Tivoli University
- NetWeaver SAP
- Efficient sales management
- Lotusphere IBM
- Conference with Michael Dell
- Human resources management
- Valeu added resellers
- The marked of classified ads
- International seminar on hotel and resort investment
- Finances and the pharmaceutical market
- International congress on private pension funds
- International congress on integrated solutions for trade shows and events
- International seminar on intellectual property
- Websphere IBM
- Integrating the supply chain today
- Storage Top Gun IBM
- Tying compensation to performance
- Exporting to the US market
- International forum on information management for market research
- Brazilian congress on newspapers and editors
- Implementation of business payment solutions
- Implementation of the 6 sigma quality program
- Maximidia direct
- Lean development system
- Cisco networkers
- Logistics forum
- E-Learning: turning information into knowledgge
- Customer relationship management
- One-to-one marketing
- The Brazilian telecom market
- Physics nobel prize winner: Arno Penzias: Harmonizing technology and customers
- Former US defense secretary Robert McNamara: Strategic planning and the geopolitical context
- Former US state secretary James Baker III: Living through a revolutionary age
- Credit risk
- Training for accountants
- }Fraud detection in the banking sector
- Information security: risks and trends
- International telecom forum
- Digital transmission
- International seminar on self-management models
- Seminar on controllership
- Economic value added
- Seminar on pension funds
- Business recovery services
- Fighting cyber crimes
- The insurance and the resinsurance market
- Interview with the vice-president of the New York stock exchange
- Conference on electronic document printing
- Implementation of payment systems for credit card issuers