Em português a gente costuma dizer:
Bem-vindo ao clube.

Em inglês a tradução fica um pouco diferente:
Join the club!