Algumas curiosidades sobre eleições. Algumas já desatualizadas, no nosso caso, já que temos urnas eletrônicas:
votar: to cast a ballot/vote
urna: ballot box
pesquisa de opinião pública: polls
pesquisa de boca de urna: exit polls
chapa (de candidatos): ticket
discurso de posse: inauguration address
Aqui vão os nomes em inglês de algumas brincadeiras de criança:
esconde-esconde: hide and seek
amarelinha: hopscotch
cabo de guerra: tug of war
soltar papagaio/pipa: to fly a kite
brincar de bibloquê: to play cup and ball
soltar peão: to spin a top (o peão é um top ou um spinning top)
Existe uma expressão bem bacana em inglês que quer dizer: esperar que qualquer coisa passe, até que você faça algo, como: esperar a chuva passar, esperar que a briga acabe, esperar que a passeata acabe, etc.
“Let’s wait it out”